Full Text JBuzz Transcripts September 23, 2014: UK PM David Cameron’s message for Rosh Hashanah and Yom Kippur 2014

JBUZZ TRANSCRIPTS: ISRAEL/JEWISH CULTURAL BUZZ

JBuzz_banner

JEWISH ACADEMIC & UNIVERSITY NEWS

Rosh Hashanah and Yom Kippur 2014: David Cameron’s message

Source: Gov.uk, 9-23-14

The Prime Minister has recorded a message to mark Rosh Hashanah and Yom Kippur.

The full message is as follows:

I want to send my best wishes to everyone in Britain and around the world marking Rosh Hashanah and Yom Kippur.

These High Holy Days give us a chance to look back – and to look forward. To look back at the immense contribution Jews make in Britain: excelling in every field, contributing in every community, and living by those values – of decency, tolerance, hard work and responsibility – that are so central to the Jewish faith and to British life.

And they give us a chance to look forward to a future free from conflict and prejudice. That means lasting peace in the Middle East – a future where families don’t live in fear of rocket attacks. And it means wiping out prejudice in this country, because we will not tolerate anti-Semitism in Britain. No disagreements on politics or policy can ever justify racism or extremism in any form. As long as I’m Prime Minister, we will do everything we can to tackle this, and to ensure we learn the lessons of the past, as the Holocaust Commission, led by Mick Davis, is doing so effectively.

Around the world, Britain stands for diversity and cohesiveness. When mosques came under attack, who helped defend them? British Jews. When a synagogue was under threat from closure, who helped save it? British Muslims. This says a lot about who we are in this country – and it’s something we can celebrate and build upon.

So as we look back and look ahead, let me wish everyone a happy New Year. G’mar Tov and Shanah Tovah.

חדשות

ראש הממשלה הבריטי בברכה לראש השנה

אני שולח את ברכותי לאלה המציינים את ראש השנה ויום כיפור, בבריטניה וברחבי העולם.

״הימים הקדושים הללו הם הזדמנות להסתכל על העבר, ולהביט קדימה. להסתכל לאחור על התרומה האדירה של היהודים בבריטניה: מצטיינים בכל תחום, תורמים בכל קהילה, וחיים על פי ערכי הגינות, סובלנות, עבודה קשה, ואחריות – ערכים כה מרכזיים באמונה היהודית ובחיים הבריטיים.

״הם גם מעניקים לנו הזדמנות להביט קדימה לעתיד חופשי מסכסוך ומדעה קדומה. כלומר שלום יציב במזרח התיכון – עתיד בו משפחות יחיו ללא איום של ירי רקטות. ומיגור דעות קדומות במדינה שלנו, מכיוון שלא נתיר אנטישמיות בבריטניה. חוסר הסכמה בנושאי פוליטיקה או מדיניות לעולם לא יצדיק גזענות וקיצוניות בשום צורה.

כל עוד אני ראש ממשלה, נעשה כל שביכולתנו להתמודד עם זה, ולהבטיח שלקחי העבר יילמדו, כפי שעושה ביעילות כה רבה, הוועדה לנושאי שואה בראשותו של מיק דיוויס.

“ברחבי העולם, בריטניה מייצגת גיוון ואחדות. כשמסגדים עמדו תחת מתקפה, מי הגן עליהם? היהודים בבריטניה. כשבית כנסת ניצב תחת איום סגירה, מי עזר להצילו? המוסלמים בבריטניה. זה מעיד על האופי של המדינה שלנו – וזה משהו שאנחנו יכולים לחגוג ולצמוח ממנו.

אז בעוד אנחנו מסתכלים אחורה ומביטים קדימה, אני רוצה לאחל לכולם שנה טובה וגמר חתימה טובה.”

Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: